Embedded Files
The lake was real. The river was not.
The lake was real. The river was not.
Bernardo de Miera y Pacheco is sixty-three when he rides out of Santa Fe with the Domínguez-Escalante expedition. He has spent forty years mapping the frontier of New Spain, and he believes in the empire’s westward logic: what can be measured can be claimed.
At the shore of Utah Lake, the Timpanogos receive the expedition with a welcome Miera records as promising. Promises are made. Then the weather turns, the mountains close, and at a hill they name San Bernardo the friars cast lots to decide whether to press on to Monterey. The lots say: home. The Timpanogos are not consulted. No message is sent.
What Miera produces is a map of unprecedented accuracy, trusted by Humboldt and Frémont. Accurate in every particular except one: the river flowing west from the lake. The lake was real. The river was not.
El lago era real. El río, no.
El lago era real. El río, no.
Lago Utah, septiembre de 1776. Un cartógrafo español mide el agua con sus instrumentos y la dibuja con precisión. Después añade un río que no existe, porque la expedición necesita que el mapa signifique algo.
Bernardo de Miera y Pacheco tiene sesenta y tres años cuando sale de Santa Fe con la expedición de Domínguez y Escalante. A orillas del lago, los Timpanogos los reciben y se hacen promesas. Luego las montañas se cierran, los frailes echan suertes y las suertes dicen: casa. No se consulta a los Timpanogos. No se envía ningún mensaje.
El mapa de Miera, de una precisión sin precedentes, guiará a Humboldt y a Frémont. Preciso en todo salvo en el río que habría dado sentido a la empresa. Una novela sobre lo que la precisión no puede contener.
Explore further - Explorar más
Explore further - Explorar más
Return to Knowledge and Discovery
Page updated
Google Sites
Report abuse